1 ：ちゅら猫φ ★ ：2006/11/22(水) 07:20:07 ID:???0
〈ふたつのＭ－マンガと村上春樹１〉北欧に響く「かめはめ波」

ストックホルムの書店で目を疑った。
　「ＭＡＮＧＡ」と書き込まれた大きな丸い紙。その下の棚に「ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ」「ＮＡＲＵＴＯ」
「犬夜叉（やしゃ）」など、日本の人気マンガのスウェーデン語訳がずらりと並んでいる。

　スウェーデンでは００年春、「ドラゴンボール」が翻訳された。最初はゆっくりとした売れ行きだったが、
０２年ごろから急に伸びて、現在４巻で１２０万冊出ている。人口が９０８万人の国としては大きな数字だ。

　出版したのは１９世紀に創業された名門出版社ボニエール・カールソン。
同社が発行した日本マンガは現在、「ケロロ軍曹」など１５シリーズ、２３０万冊になった。月刊マンガ誌も２種類。
今や同社の売り上げの１５％をマンガが占める。この成功に、他の３社がマンガ市場に参入してきた。

　ボニエール・カールソンの担当編集長、アンナ・エークストロムさんによれば、ノルウェー、デンマークなど
北欧全体で同じようにマンガ人気が広がっている。

　当初は、親や教師から暴力や性の表現に警戒の声もあったが、翻訳作品を選んだためか、
今は公立図書館にも置かれている。「こんなに子どもたちに愛されるなんて、私たちも驚いています」

　エークストロムさんは１２年前、交換留学で日本に行き、高橋留美子のファンになった。
「イメージと文字を組み合わせたマンガは、子どもが物語になじむいい窓口になります」

　「ほら、これを見て」と渡されたのは、女の子が乗った馬が空を駆ける表紙をつけた文庫本だ。
ところどころに数ページのマンガがはさまっている。

2006年11月21日
http://www.asahi.com/culture/news_culture/TKY200611210340.html
（画　像） http://www.asahi.com/culture/news_culture/image/TKY200611210344.jpg

◇依頼あり
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1164024001/220

2 ：ちゅら猫φ ★ ：2006/11/22(水) 07:20:25 ID:???0
　「この国の女の子の夢は馬を飼うこと。馬のマンガがないかと日本に問い合わせたら、
競馬しかないっていう。それで、スウェーデンの作家と画家に依頼して、物語とマンガを組み合わせたんです」

　マンガの描き方の本を出し、新人賞も始めた。日本語に関心をもった子どものために、
マンガで漢字やかなを学ぶシリーズも翻訳している。

　翻訳者シモン・ルンドストロムさん（３２）は、スウェーデンのオタク第１世代だ。
子どものころ、夏休みを過ごしたフランスのテレビで日本アニメの魅力を知った。
大学生のときに同好の仲間と研究会を作った。日本には２度、留学した。

　「スウェーデンで日本アニメに人気が出始めたのは９０年代末。
マンガも最初は、日本からきた特殊なものと受け止められていたが、普通の本屋に並んだことで
一般に広がった。アメリカのコミックに比べて文学的でキャラクターに魅力がある」

　この人気は、日本の生活や若者文化への関心につながった。イエーテボリ大学博士課程に
留学中の佐藤吉宗（よしひろ）さん（２８）は、ヨンショーピン市の市民講座で日本語を教えている。
今春、生徒の高校生から「貸してあげる」と渡されたＤＶＤは、ＴＶドラマ版「電車男」だった。

　「日本の情報を、インターネットでほぼ同時に手に入れている。カワイイという言葉はもちろん、
ビジュアル系、ゴスロリ（ゴシック・ロリータ）など、日本の流行をよく知っています」

　ストックホルム大学では今年、これまで６０人ほどだった日本語クラスに、
希望者全員を入れたら１８０人になった。かつては経済に関心のある学生が多かったが、
今は日本の若者文化にあこがれる。髪を黒く染めた学生もいるという。

　パリやベルリンの書店ではＭＵＲＡＫＡＭＩ（村上春樹）の小説が平台に並び、
ＭＡＮＧＡコーナーでは立ち読みの姿が見える。ふたつのＭに象徴される日本の感性が、
世界の若者に浸透している。その向こうにどんな未来が見えるだろうか。


3 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:21:57 ID:EpzUrOmo0
エアーかめはめ波コンテストとかいうのがあるとかないとか。


4 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:24:04 ID:PsizLkEX0
マンガが面白いのは分かる。
でも、村上はイマイチじゃないか？
『海辺のカフカ』なんて、面白いのは最初だけ。


5 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:25:55 ID:JvO4ayxV0
かわいいは侵食度レベル１　萌えという言葉が出てきたら末期


6 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:28:13 ID:s5LBPySC0
電車男はあかんだろ


7 ：韓国起源nida ◆KIgenSoh9Q ：2006/11/22(水) 07:29:12 ID:CvnmzUUx0
常々申し上げておりますが、
かめはめ波の起源は韓国です。
本当にカムサハムニダ。


8 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:30:10 ID:mR0LEt250
<丶｀∀´>呼んだニカ？



9 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:32:12 ID:Upb0rNfUO
＞馬のマンガ


つ　マキバオー


＞髪を黒く染めた


ダメだっつの。北欧女は金髪でいてくれ


10 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:32:15 ID:5HjGlbu80
（　´∀｀）:y=-<丶｀∀´>・∵;ﾀｰﾝ


11 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:32:27 ID:MaWDAcDz0
ノルウェーじゃなくて？


12 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:33:09 ID:5mOA0SSvO
『下妻物語』おもしろい


13 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:33:50 ID:IvamdDME0
着ぐるみ伝説


14 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:34:10 ID:4+BZOZYF0
ノルウェーでノルウェーの森か？


15 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:34:23 ID:7rtqghmc0
北斗の拳と男塾
輸出するならどっちだ？


16 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:34:54 ID:Oda5i3/n0
ノルウェイの森
フィンランドの石
スウェーデンの松


17 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:35:29 ID:yIdHyYgx0
>>9

つ　北斗の拳（黒王号）


18 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:35:30 ID:AQm5hocv0
村上の話題が出るたびに
「アレは素人好みの糞作品」
「現実のリアルも知らない子供が夢中になるはしかのようなもの」
みたくはしゃぐ人間が出てくるのは３０年前から変わらんね


19 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:37:35 ID:v+l+SDVU0
漫画のルーツは朝鮮の「マンハ」らしいが


20 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:37:38 ID:XqKy8ZAP0
村上ィ？アレは素人好みの糞作品だよ。現実のリアルも知らない子供が夢中になるはしかのようなものだな。


21 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:39:48 ID:YTjZTU5z0
軍曹はしっかりとヲタク文化で育った後でないと・・・


22 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:40:08 ID:lNYbpBb60
スウェーデン

ウプサーラのアニメコンベンションuppcon07
セーラームーン
http://www.youtube.com/watch?v=Ker_wDFtSag
コスプレコンテスト
bleach、キンハ、FF、トライガン、ナルト、デスノ
http://www.youtube.com/watch?v=twGqv2o1ql8
CCさくら、EVA、舞乙姫・・・他多数、BGM浜崎
http://www.youtube.com/watch?v=ZK1loVELuk8

犬夜叉　寸劇
http://www.youtube.com/watch?v=7i4D4vf9cJ0
葉っぱ隊ダンス
http://www.youtube.com/watch?v=vsKLSMLyF9E
イベント内様子
http://www.youtube.com/watch?v=7oD3afUicis


23 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:40:37 ID:yNpcTt640
日本の文化をスウェーデンに輸出したんだから
代わりにスウェーデンの優れたノーカットポルノと売春を輸入しろよ！


24 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:40:59 ID:oderF1l+0
>>19
知ってるよ
五千年の歴史があるんだよな。


25 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:41:28 ID:uWohU2Z10
>>15
馬が出てくる北斗の拳


26 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:42:04 ID:CYlFIRw70
MANGAじゃなくてMANFAだろ
抗議してくる


27 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:42:06 ID:iIH8HFmUO
北欧ｶｯ！


28 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:42:34 ID:+xfEo6Yt0
ケロロ軍曹か、、、しぶいな


29 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:42:52 ID:SfELAle70
>>25
男塾だって馬でてくるだろ


30 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:43:46 ID:2lwBaXbw0
馬か・・・マキバオーぐらいしか思い出さん。


31 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:44:36 ID:oaluZT250
> この国の女の子の夢は馬を飼うこと
なんかオレがスウェーデンに抱いていたイメージと大分違う


32 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:44:55 ID:btP4zlKh0
日本では伝統的に馬を去勢しなかった。
去勢してないと、オス馬を集めるとケンカを始めるし、
メスの匂いがすると興奮していななき敵に位置を教えてしまうため
戦国時代でも騎兵のような集団運用はできなかった。

明治に来日したイギリス人は
「日本の馬は、馬の姿をした猛獣だ」
と書いている。
日露戦争開戦前の閲兵式で各国武官の前で落馬して恥をかいた者もいた。
戦争中もロシア軍がメス馬を放して日本軍の陣地を探り当てたこともある。

そもそも日本の馬は小さくて体力的にも劣るため、
長時間の激しい運動に耐えられなかった。
日露戦争で外国馬の優秀さを知った日本は、
終戦の１９０６年に第一次馬政計画をたて、
北海道・東北・北関東・甲信越・九州・沖縄・淡路・対馬などを
馬産地として指定し、外国から改良種を輸入して
国家事業として軍馬生産に取り組んだ。



33 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:45:03 ID:CYlFIRw70
スウェーデン人の男のチンコは相当小さいんだろうな


34 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:45:29 ID:6vFsTdGD0
ドラゴンボールは始めの内は本当に面白い。
単純にドラゴンボール集めてたりするレッドリボン軍辺りまではね。
最後辺りなんか、ただ無闇に戦ってるだけ。糞ツマラン。


35 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:45:46 ID:oxyrmtPX0
男塾なんてぜんぜん駄目
北斗の拳と比べるレベルじゃない



36 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:45:52 ID:KuBDYfX30
麻生閣下、「サザエさん」を発射するなら今だ！
って、俺が外務省にメールするんか。かったるい。
でもマジいいよ。日本近代～現代史として超一級。
日本人のメンタリティもよくわかるし。

で、なんでこっちはムーミン知っとるのに、あっちはこれからなんじゃ～！！


37 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:46:20 ID:24a2Ruf90
>>29
花の慶次でも


38 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:46:47 ID:gc1w0kPr0
馬のマンガ->「じゃじゃ馬グルーミンUP!」->「究極超人あ～る」

という流れで立派なオタに。


39 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:46:47 ID:lNYbpBb60
スウェーデン　ナルトはるかかなた

http://www.youtube.com/watch?v=gmOKJMjxX-E
http://www.youtube.com/watch?v=XyolWgdiNUM



40 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:46:49 ID:8OItaStdO
とらぶるも輸出される日が来るのだろうか


41 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:46:58 ID:2lwBaXbw0
北欧っぽくて馬・・・。

あった！！！

ベルセルクだ！
北欧を舞台にしたファンタジーもので馬が出てくる！
ただ、若干一頭だけ頭が骸骨だけどナー。

>>24
m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ


42 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:46:59 ID:nP8B06Qx0
Drスランプあられちゃんを放送しろよ。ドラゴンボールなんて糞つまらん。


43 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:47:00 ID:/xM8Lybg0
ジョジョにも馬出てきたよ。
馬の中からさらに切り裂きジャックとかワムウも出てきた。
オススメ。


44 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:47:56 ID:uWohU2Z10
>>29
じゃクロマティ高校も
しかし外人にクロマティ高校のギャグが通じるのかそれが問題だ。

あとGガンも良くないか馬と北欧少女が出てくるから。


45 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:48:04 ID:JabVrDJLO
ほほぅ、野蛮なバイキング国の分際でなかなかどうして･･･


46 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:48:18 ID:KpUIDgWP0
また日本人のマンセー記事か。
ホルホルするだけじゃなくて、海外で「HENTAI」で通じたり
児童ポルノの総本山と見られている問題にも目を向けてくれ。


47 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:48:51 ID:Upb0rNfUO
>>37
松風かあああああ！
あのマンガは目が悪い奴が読んだら北斗の拳と変わらんからどっちでもいいな


48 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:48:54 ID:4Zn7kfjv0


【愚痴】結婚仲介業者に失望、というより、絶望
http://bbs1.kze.ne.jp/patachu/cgi/all.cgi?fi=159819

外人好き日本人女が大金をはたいて国際結婚相談所に登録するが、
詐欺られて、バカトピを立てました～ｗｗｗ

それにしても、出会い系で結婚した女が出てくる出てくるｗ

それにナゼか、日本人男性批判・・・・

どう考えてもお前らに問題があるだろｗ


--------------------------------------------------------------------

酷いですね！！！　投稿者：赤い糸 ( 06/11/22 01:38:48 )

私は海外に永住したいという理由から日本で「外人狩り」をしていた時期がありました。
でも結局は見つからず「Tokyo Classified」（懐かしい～）のアドで見つけた人が
現在の夫となっております。。。
　
この紹介会社って米国で出ているフリーペーパーでデカデカと宣伝していた会社ですよね？

女性の経営者がニッコリと首傾けて笑っている写真の。。。
ここ最近あのアドを見かけなくなったけど。
それにしても酷すぎる。
　
大丈夫と１００％言いきれませんが、良い人に巡り会えますように。


49 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:49:15 ID:DRV5WT8b0
競馬だけど人と馬が言葉を交わし
感動的なマキバオーなら良いじゃないか！！

あれか？スカトロ表現がNGか？観客が全裸ハゲだから駄目なのか？


50 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:49:20 ID:7l9HLC2Q0
>>46
児童ポルノの総本山と見られているなんて聞いたことないけど


51 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:49:24 ID:oxyrmtPX0
ピッコロは強くなるたびにすぐやられ役にまわる


52 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:50:18 ID:l9+UM8K90
>>34
ごもっともだが、お前は海水に向かって
「生命の発祥した場所だというのは認めるけど、今ではただのしょっぱい水たまりだね」
と言えば批評になると思ってるのか？

>>41
ありゃ、どっちかと言うと中欧から西欧にかけてのイメージでしょ。
国名もミッドランドとかヴリタニスだし。


53 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:50:42 ID:+xfEo6Yt0
犯人はヤス


54 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:51:09 ID:CvBhx1Wv0
ナショナリズムを擽る朝日の駄記事に
浮かれる
クズ２ちゃんねらー
｢しかし最近は中国とインド文化がブームです｣の部分は
無条件でトリミングだな
おまえらにはほとほと呆れるよ


55 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:51:54 ID:1WY0+iLNO
よく外国人に人気があるのが高橋留美子だと聞くけど、
なんでこんなに人気が高いのか理解出来ない。


56 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:52:26 ID:hp7tx0DA0
>>23
スウェディッシュエロチカって、スウェーデン物かと
思ってたら、アメリカだって。
アメリカでもスウェーデンと聞くとエロイメージがあって
タイトルにつけられたとか。

北欧物として売られてたティーンエイジシリーズも
実はオランダ製らいしとも聞いた


57 ：名無しさん＠七周年：2006/11/22(水) 07:52:42 ID:lNYbpBb60
http://www.isatokyo.org/opportunity_sweden/industry/060615/index.html

パートナーとして望まれる日本

スウェーデンをはじめとする北欧のゲーム開発会社は、主にアメリカのメーカ
ーと良い協力関係を築いています。次の目標は強力な経済力を持ち、分野によ
っては技術的にもリードしていると見なされる日本企業との協力関係を築くこ
とと、ストロームベック氏は言います。
「日本はゲーム市場の先駆者。トレンドを生み出し、技術を向上させ、ゲーム
業界を発展させてきました。もし、日本の開発スタジオとの協業が実現すれば、
スウェーデンのゲームソフト開発者はより良い刺激を受けるに違いありません」
反面、日本市場に根を下ろそうと試みて、失敗に終わったスウェーデン企業が
すでに複数あることも教えてくれました

Subject:
Name:
Mail:
URL:
Comment:
Pass:
Secret:	管理者にだけ表示を許可する